Kolik stojí překlad webu

Překlad webu se skoro nikdy neplatí od stránky, ale od normostrany, a právě proto většina nabídek na první pohled nesedí. Ukážu vám, co reálně stojí čeština do angličtiny, němčiny nebo polštiny, kdy stačí stroj s korekturou a kdy se bez rodilého mluvčího neobejdete.

Normostrana je jednotka, ne stránka webu

Normostrana je 1 800 znaků včetně mezer, tedy zhruba 250 slov. Texty na webu bývají kratší než v dokumentech, takže podstránka služby často nemá ani jednu celou normostranu. Jazykovou verzi webu včetně překladu, přepínače a hreflang vám připravím do sedmi dní, viz Jazykové verze webu.

Když si necháte nacenit překlad webu bez počtu znaků, dostanete odhad podle počtu URL. To skoro vždy skončí doúčtováním. Nejdřív si vyexportujte texty a spočítejte znaky. Ve WordPressu to zvládne plugin, u statického webu stačí zkopírovat obsah do dokumentu a podívat se na statistiku znaků.

Malý firemní web a e-shop s desítkami produktů se v počtu normostran liší řádově, protože u e-shopu se počítá každý popisek. Bez exportu textů cenu neodhadnete.

Ceny za normostranu podle jazyka a typu překladatele

Ve veřejných cenících z 15. 10. 2026 stojí angličtina a němčina skoro stejně, obě s mediánem 279 Kč za normostranu. Slovenština bývá levnější (170 až 220 Kč u čtyř ceníků), francouzština dražší (329 až 379 Kč u tří) a méně časté jazyky ještě víc, například nizozemština za 449 Kč v jednom z ceníků.

U marketingových textů je rozdíl mezi překladem a textem rodilého mluvčího slyšet okamžitě. Český překladatel udělá gramaticky správný text, který zní jako přeložený. Rodilý mluvčí napíše text, který zní jako napsaný.

Do rozpočtu počítejte i korekturu. Samotný překlad bez druhého páru očí je u webu riskantní, protože chyba v tlačítku nebo nadpisu je vidět na každé návštěvě. Korekturu rodilým mluvčím uvádějí dva ceníky za 159 a 176 Kč za normostranu, tedy zhruba polovinu ceny jejich překladu.

Zdroj: veřejné ceníky českých překladatelských agentur a překladatelů, které Seznam ukázal 15. 10. 2026 na dotazy o ceně překladu. Ceny jsou tak, jak je ceník uvádí, část s DPH a část bez DPH, u cen „od“ je uvedena nejnižší. Příklad: 10 normostran do angličtiny za medián 279 Kč vyjde na 2 790 Kč bez korektury.

Kdy strojový překlad stačí a kdy vás bude stát zakázky

DeepL v roce 2026 zvládne technický text překvapivě dobře. Parametry produktu, rozměry, materiály, dodací lhůty. Tam je riziko malé a úspora reálná. Problém nastává u všeho, co má prodávat, protože strojový překlad neumí tón a nezná kontext oboru.

Nejčastější škoda nevzniká z gramatiky, ale z terminologie. Stroj přeloží obor jinak než ho používají zákazníci v cílové zemi. Když německý zákazník hledá jiné slovo, než máte na webu, nenajde vás a zároveň mu text nesedí. Ztrácíte dvakrát.

Vlastní pravidlo, které používám: co je nad ohybem obrazovky a co má tlačítko, jde k rodilému mluvčímu. Zbytek může projít strojem s korekturou.

• Homepage a hlavní nadpisy vždy rodilý mluvčí
• Popisy služeb rodilý mluvčí, pokud podle nich lidé kupují
• Blog a novinky stroj plus korektura
• Obchodní podmínky a GDPR raději právně zkušený překladatel
• Produktové parametry a tabulky klidně stroj
• Texty tlačítek a formulářů nikdy strojově

SEO v cizím jazyce není překlad klíčových slov

Nejdražší chyba u vícejazyčných webů je doslovný překlad klíčových slov. Čech hledá zakázková kuchyně, Němec hledá Küche nach Maß, ale objem hledanosti má úplně jiné rozložení a nejsilnější fráze bývá jiná než přímý ekvivalent. Bez rešerše v cílovém jazyce překládáte i své vlastní chyby.

Rešerše klíčových slov je pro každý cizí jazyk samostatná práce. Výsledkem je seznam frází s hledaností, který dostane překladatel do zadání. Bez něj vzniká hezký text, který nikdo nenajde.

Technicky potřebujete hreflang na každé jazykové verzi, samostatné URL pro každý jazyk a přeložené meta popisky. Automatický přepínač jazyka podle IP adresy je z pohledu SEO problém, protože robot vidí jinou verzi než uživatel. Jazyk patří do URL, ne do cookie.

• Vlastní rešerše klíčových slov pro každý jazyk
• Hreflang tagy na všech verzích včetně x-default
• URL ve tvaru /en/ nebo en.domena.cz, ne parametr
• Přeložené title a meta popisy, ne strojové
• Lokalizované ceny, měna a formát telefonu
• Odkazy na cizojazyčné stránky z domovské verze

Co překlad webu skutečně stojí i mimo samotný text

Text je jen polovina rozpočtu. Druhá polovina je technická implementace, tedy vložení jazykové verze do webu, nastavení přepínače, hreflang, přeložené formuláře a automatické e-maily. U WordPressu se to řeší pluginem, například WPML nebo Polylang, u statického webu duplikací souborů.

Zapomíná se na e-maily a systémové hlášky. Zákazník odešle poptávku v angličtině a přijde mu potvrzení česky. To je drobnost, která shodí dojem víc než překlep v textu. Do rozpočtu tedy patří i šablony e-mailů a texty chybových hlášek formuláře.

U mě jsou jazykové verze v obchodě za 18 890 Kč: až 5 jazyků s vlastní adresou, přepínač, hreflang a překlad textů, cen i formulářů, hotovo do 7 dní.

Jak spočítat rozpočet podle velikosti webu

U menšího webu spočítejte normostrany textu a vynásobte je sazbou překladatele, implementaci připočtěte zvlášť. U mě jsou překlad i implementace jazykových verzí webu v jedné ceně 18 890 Kč až pro 5 jazyků.

U firemního webu s blogem přibude rešerše klíčových slov v cílovém jazyce. Tady už se vyplatí verze stavět rovnou při tvorbě webu, ne dodatečně.

E-shop se stovkou produktů je jiná liga. Popisky přes stroj s korekturou, kategorie a landing pages přes rodilého mluvčího. Rozpočet roste s počtem produktů, proto si ho nechte nacenit podle exportu textů. Dodatečné přidání jazyka do hotového e-shopu bývá dražší než plánovat ho od začátku.

Časté otázky

Vyplatí se anglická verze malému českému řemeslníkovi?

Většinou ne. Anglická verze dává smysl, když reálně obsluhujete cizince, expati v Praze a Brně, nebo prodáváte za hranice. Truhlář z okresního města z ní neuvidí ani poptávku navíc. Než platit za jazyk, investujte stejné peníze do lokálního SEO a Map, kde je návratnost mnohem rychlejší.

Můžu použít Google Translate widget místo skutečného překladu?

Technicky ano, prakticky ne. Widget překládá až v prohlížeči, takže vyhledávače cizojazyčný obsah nikdy nevidí a žádné pozice v cizí zemi nezískáte. Zároveň nemáte kontrolu nad terminologií a názvy služeb. Widget je nouzové řešení pro interní použití, ne pro web, který má přinášet poptávky.

Jak dlouho trvá přidat jazykovou verzi na hotový web?

U mě jsou jazykové verze webu hotové do 7 dní. U jiných dodavatelů záleží hlavně na překladu, samotná implementace bývá rychlejší než texty.