Kolik stojí překlad webu

Překlad webu se skoro nikdy neplatí od stránky, ale od normostrany, a právě proto většina nabídek na první pohled nesedí. Ukážu vám, co reálně stojí čeština do angličtiny, němčiny nebo polštiny, kdy stačí stroj s korekturou a kdy se bez rodilého mluvčího neobejdete.

Normostrana je jednotka, ne stránka webu

Normostrana je 1 800 znaků včetně mezer, tedy zhruba 250 slov. Běžná podstránka služby na malém webu má 1 až 2 normostrany. Domovská stránka s hero sekcí, třemi bloky výhod a referencemi vychází většinou na 1,5 normostrany, protože texty na webu jsou kratší než v dokumentech.

Když si necháte nacenit překlad webu bez počtu znaků, dostanete odhad podle počtu URL. To skoro vždy skončí doúčtováním. Nejdřív si vyexportujte texty a spočítejte znaky. Ve WordPressu to zvládne plugin, u statického webu stačí zkopírovat obsah do dokumentu a podívat se na statistiku znaků.

Malý firemní web se šesti podstránkami má typicky 8 až 12 normostran. E-shop s padesáti produkty se dostane na 25 až 40 normostran, protože každý popisek se počítá. Rozdíl v ceně je tím pádem řádový a bez exportu ho neodhadnete.

Ceny za normostranu podle jazyka a typu překladatele

Čeština do angličtiny je nejlevnější kombinace, protože překladatelů je nejvíc. Němčina a francouzština stojí o 20 až 40 procent víc. Nordické jazyky a nizozemština se dostávají na dvojnásobek. Polština a slovenština bývají naopak levnější než angličtina.

Rodilý mluvčí cílového jazyka stojí víc než český překladatel s certifikátem, ale u marketingových textů je rozdíl slyšet okamžitě. Český překladatel udělá gramaticky správný text, který zní jako přeložený. Rodilý mluvčí napíše text, který zní jako napsaný.

Do rozpočtu počítejte i korekturu. Samotný překlad bez druhého páru očí je u webu riskantní, protože chyba v tlačítku nebo nadpisu je vidět na každé návštěvě. Korektura přidává obvykle 30 až 40 procent ceny překladu.

Kdy strojový překlad stačí a kdy vás bude stát zakázky

DeepL v roce 2026 zvládne technický text překvapivě dobře. Parametry produktu, rozměry, materiály, dodací lhůty. Tam je riziko malé a úspora reálná. Problém nastává u všeho, co má prodávat, protože strojový překlad neumí tón a nezná kontext oboru.

Nejčastější škoda nevzniká z gramatiky, ale z terminologie. Stroj přeloží obor jinak než ho používají zákazníci v cílové zemi. Když německý zákazník hledá jiné slovo, než máte na webu, nenajde vás a zároveň mu text nesedí. Ztrácíte dvakrát.

Vlastní pravidlo, které používám: co je nad ohybem obrazovky a co má tlačítko, jde k rodilému mluvčímu. Zbytek může projít strojem s korekturou. U desetistránkového webu to sníží cenu o třetinu bez viditelné ztráty kvality.

• Homepage a hlavní nadpisy vždy rodilý mluvčí
• Popisy služeb rodilý mluvčí, pokud podle nich lidé kupují
• Blog a novinky stroj plus korektura
• Obchodní podmínky a GDPR raději právně zkušený překladatel
• Produktové parametry a tabulky klidně stroj
• Texty tlačítek a formulářů nikdy strojově

SEO v cizím jazyce není překlad klíčových slov

Nejdražší chyba u vícejazyčných webů je doslovný překlad klíčových slov. Čech hledá zakázková kuchyně, Němec hledá Küche nach Maß, ale objem hledanosti má úplně jiné rozložení a nejsilnější fráze bývá jiná než přímý ekvivalent. Bez rešerše v cílovém jazyce překládáte i své vlastní chyby.

Rešerše klíčových slov pro jeden cizí jazyk zabere 3 až 6 hodin a stojí obvykle 3 000 až 8 000 Kč. Výsledkem je seznam frází s hledaností, který dostane překladatel do zadání. Bez něj vzniká hezký text, který nikdo nenajde.

Technicky potřebujete hreflang na každé jazykové verzi, samostatné URL pro každý jazyk a přeložené meta popisky. Automatický přepínač jazyka podle IP adresy je z pohledu SEO problém, protože robot vidí jinou verzi než uživatel. Jazyk patří do URL, ne do cookie.

• Vlastní rešerše klíčových slov pro každý jazyk
• Hreflang tagy na všech verzích včetně x-default
• URL ve tvaru /en/ nebo en.domena.cz, ne parametr
• Přeložené title a meta popisy, ne strojové
• Lokalizované ceny, měna a formát telefonu
• Odkazy na cizojazyčné stránky z domovské verze

Co překlad webu skutečně stojí i mimo samotný text

Text je jen polovina rozpočtu. Druhá polovina je technická implementace, tedy vložení jazykové verze do webu, nastavení přepínače, hreflang, přeložené formuláře a automatické e-maily. U WordPressu s WPML nebo Polylang počítejte 4 až 10 hodin práce. U statického webu bývá práce menší, protože se soubory duplikují.

Zapomíná se na e-maily a systémové hlášky. Zákazník odešle poptávku v angličtině a přijde mu potvrzení česky. To je drobnost, která shodí dojem víc než překlep v textu. Do rozpočtu tedy patří i šablony e-mailů a texty chybových hlášek formuláře.

U mě je implementace anglické verze součástí ceníku jako doplněk k webu. Web od 19 990 se samotnou jazykovou mutací zvedne obvykle o 6 000 až 12 000 Kč podle rozsahu, plus cena za samotné texty od překladatele.

Modelové rozpočty na tři velikosti webu

Vizitkový web se čtyřmi podstránkami má kolem 7 normostran. S rodilým mluvčím na hlavní stránky a strojem plus korekturou na zbytek vyjde text na 5 000 až 7 000 Kč, implementace na 6 000 Kč. Celkem 11 000 až 13 000 Kč za jednu jazykovou verzi.

Firemní web s deseti podstránkami a blogem má 15 až 20 normostran. Text 12 000 až 18 000 Kč, rešerše klíčových slov 5 000 Kč, implementace 10 000 Kč. Celkem 27 000 až 33 000 Kč. Tady už se vyplatí verze stavět rovnou při tvorbě webu, ne dodatečně.

E-shop se stovkou produktů je jiná liga. Popisky přes stroj s korekturou, kategorie a landing pages přes rodilého mluvčího. Reálný rozpočet začíná na 45 000 Kč a roste s počtem produktů. Dodatečné přidání jazyka do hotového e-shopu stojí zhruba o třetinu víc než plánovat ho od začátku.

Časté otázky

Vyplatí se anglická verze malému českému řemeslníkovi?

Většinou ne. Anglická verze dává smysl, když reálně obsluhujete cizince, expati v Praze a Brně, nebo prodáváte za hranice. Truhlář z okresního města z ní neuvidí ani poptávku navíc. Než platit za jazyk, investujte stejné peníze do lokálního SEO a Map, kde je návratnost mnohem rychlejší.

Můžu použít Google Translate widget místo skutečného překladu?

Technicky ano, prakticky ne. Widget překládá až v prohlížeči, takže vyhledávače cizojazyčný obsah nikdy nevidí a žádné pozice v cizí zemi nezískáte. Zároveň nemáte kontrolu nad terminologií a názvy služeb. Widget je nouzové řešení pro interní použití, ne pro web, který má přinášet poptávky.

Jak dlouho trvá přidat jazykovou verzi na hotový web?

Samotná implementace u menšího webu zabere 3 až 5 pracovních dní. Brzda je skoro vždy překlad. Rodilý mluvčí zvládne 5 až 8 normostran denně, takže patnáctistránkový web má text hotový za dva až tři týdny včetně korektury. Realisticky počítejte měsíc od objednávky po spuštění.